А.О. Подоплёкин. «Советско-норвежские отношения и трансформация внешней политики Норвегии в 1939—1955 гг.»

2. Вопросы, связанные с возведением и работой каких-либо сооружений и построек на реках Патсо-йоки (Пасвикэльв) и Вориема (Якобсэльв) и их притоках, могущих повлиять на режим этих рек, регулируются особыми соглашениями между Договаривающимися Сторонами.

Статья 15

Надлежащие власти Договаривающихся Сторон будут по возможности регулярно обмениваться сведениями об уровне и количестве воды и состоянии льдов на пограничных водах, если такие сведения могут служить для предотвра-< щения опасности или ущерба, создаваемых наводнением или ледоходом.

Раздел III. Охота, лесное и сельское хозяйство и горное дело

Статья 16

1. Каждая из Договаривающихся Сторон будет следить за тем, чтобы существующие на ее территории правила охоты строго соблюдались вблизи линии границы и чтобы во время охоты стрельба и преследование зверя и птицы через границу не допускались.

2. Надлежащие власти обеих Договаривающихся Сторон будут по мере надобности условливаться по всем вопросам охраны зверя и птицы, а также о единовременных сроках запрещения охоты на отдельных участках границы.

Статья 17

1. На участках, прилегающих к линии границы, Договаривающиеся Стороны будут вести лесное и сельское хозяйство таким образом, чтобы не наносить ущерба лесному и сельскому хозяйству другой Стороны.

2. При возникновении лесного пожара вблизи границы одна из Договаривающихся Сторон, на территории которой возник пожар, должна принять по возможности все зависящие от нее меры по локализации и тушению пожара, а также недопущению распространения его через границу.

3. В случае же угрозы распространения лесного пожара через границу та Договаривающаяся Сторона, с территории которой эта угроза возникла, немедленно предупреждает об этом другую Договаривающуюся Сторону для принятия соответствующих мер по локализации пожара на границе.

4. Если в силу природных явлений или при рубке леса деревья упадут за линию границы, то надлежащие власти Договаривающихся сторон примут меры к тому, чтобы заинтересованные лица сопредельной стороны могли разделать и увезти эти деревья на свою территорию. О таких случаях надлежащие власти той Стороны, которой принадлежат деревья, должны сообщать надлежащим властям другой Стороны.

Статья 18

1. Работы по изысканию и эксплуатации минеральных ископаемых в непосредственной близости от линии границы должны вестись таким образом, чтобы они не причиняли ущерба территории другой Стороны.

2. Для обеспечения сохранности линии границы по обе ее стороны должны оставаться полосы шириною в 20 м, в которых работы, перечисленные в пункте 1 настоящей статьи, как правило, запрещаются и допускаются только в исключительных случаях по соглашению между надлежащими властями Договаривающихся Сторон.

3. Если в отдельных случаях установление полос, указанных в п. 2 настоящей статьи, нецелесообразно, то надлежащие власти Договаривающихся Сторон установят по соглашению между собой другие предохранительные мероприятия, обеспечивающие сохранность линии границы.

Раздел IV. Конфликты и инциденты на границу

Статья 19. Надлежащие власти Договаривающихся Сторон обязаны:

A) принимать необходимые меры для предотвращения конфликтов и инцидентов, могущих возникнуть на границе;

B) расследовать и в надлежащих случаях разрешать все пограничные конфликты и инциденты, в том числе:

1. Обстрел через границу лиц, животных, объектов или территории другой Договаривающейся Стороны;

2. Убийства или ранения в результате выстрелов через границу или при переходе ее, телесные повреждения и иное нанесение вреда здоровью, а также насильственные действия в отношении лиц, находящихся на территории одной из Сторон;

3. Оскорбительные выражения и действия на границе против другой Стороны;

4. Незаконный переход границы, совершенный должностными или частными лицами. В таких случаях надлежащие власти Договаривающихся Сторон должны немедленно произвести расследование, и, если будет установлено, что переход границы является неумышленным, то перешедшие лица передаются на территорию того государства, откуда они прибыли. Ни одна из Договаривающихся Сторон не имеет права отказываться от обратного приема лиц, относительно которых будет установлено, что они неумышленно перешли границу;

5. Незаконное водворение лиц на территорию другой Стороны;

6. Незаконный перелет границы воздушными судами, а также переход границы речными судами, лодками и другими средствами сообщения;

7. Обнаружение рыбачьих лодок, орудий лова и др. предметов, оказавшихся в силу стихийных причин на территории другой Стороны;

8. Перемещение, повреждение или разрушение пограничных знаков;

9. Фотографирование пограничной территории другой Стороны;

10. Похищение, уничтожение или повреждение государственного, частного или иного имущества на территории другой Стороны;

11. Переход оленей, домашних животных и птиц через границу. В таких случаях перешедшие границу олени, домашние животные и птица должны по мере возможности, при условии возмещения причиненного материального ущерба, возвращаться той Стороне, которой они принадлежат;

12. Распространение пожаров через границу на территорию другой Стороны;

13. Переговоры и другие формы общения через границу не уполномоченных на то официальных и частных лиц;

14. Иные пограничные конфликты и инциденты.

С) Расследовать и разрешать в пределах предоставленных им прав претензии о всякого рода возмещениях, являющихся следствием пограничного конфликта или инцидента и предъявленных одной из Сторон или лицами, находящимися на ее территории.

Одновременно с разрешением пограничного конфликта или инцидента, согласно пп. 6, 7, 10 и 11 настоящей статьи, надлежащие власти Договаривающихся Сторон разрешают также вопросы о порядке возвращения имущества, оказавшегося па территории другой Стороны.

<...>

Подписан в г. Осло 29 декабря 1949 года.

Сборник действующих договоров, соглашений и конвенций, заключенных СССР с иностранными государствами — Вып XIV. — М., 1957.

Приложение № 11. Указ Президиума Верховного Совета СССР «О РАТИФИКАЦИИ ДОГОВОРА МЕЖДУ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ СССР И КОРОЛЕВСКИМ НОРВЕЖСКИМ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ О РЕЖИМЕ СОВЕТСКО-НОРВЕЖСКОЙ ГРАНИЦЫ И О ПОРЯДКЕ УРЕГУЛИРОВАНИЯ ПОГРАНИЧНЫХ КОНФЛИКТОВ И ИНЦИДЕНТОВ»

23 октября 1950 г.

Утвержденный Советом Министров СССР и представленный на ратификацию Договор между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Королевским Норвежским Правительством о режиме советско-норвежской границы и о порядке урегулирования пограничных конфликтов и инцидентов, подписанный в Осло 29 декабря 1949 года, ратифицировать.

(Подписи)

Сборник законов СССР и указов Президиума Верховного Совета СССР. 1938— 1975. — Т. 2. — М.: Известия Советов депутатов трудящихся СССР, 1975. — с. 164.

<<   [1] ... [57] [58] [59] [60] [61] [62]