Норвежские писатели в Москве.

На выставке интеллектуальной литературы «NON- FICTION» 4 декабря можно лично познакомиться с самыми известными писателями Норвегии.Это уже имеющие миллионы читателей в Россий Эрлендом Лу, Дагом Сульстад и только что получивший самую престижную литературную награду в Норвегии Ханне Эрставик. Относительно молодой Эрленд Лу вряд ли нуждается в представлении русскому читателю, Ханне Эрставик и 63-летный Даг Сульстад дебютируют в России в этом году.

Романы Эрленда Лу «Наивно. Супер», «Во власти женщины», «Лучшая в мире страна» имеют в нашей стране, если судить по тиражам, многие миллионы читателей и почитателей. Ироничное отношение к себе и миру, умение посмотреть на привычные вещи удивленным взглядом ребенка и свести самые сложные вопросы к простым и насущным - вот отличительные особенности книг Лу, вызывающих ассоциации с наивной живописью. Нынешний приезд Эрленда Лу в Россию связан с тем, что издательство «Азбука» впервые издало на русском языке «Сказки о Курте», том самом Курте, у которого есть усы, желтый автопогрузчик, чудесная жена и трое необычных детей

Для норвежцев Даг Сульстад (1941) – живая легенда современности, писатель, в каком-то смысле, культовый. Он лауреат практически всех скандинавских литературных премий. Выход каждой его книги – событие в литературном мире Скандинавии, с нетерпением ожидаемое интеллектуальным читателем и вызывающее острые дискуссии у критиков. В 2004 впервые издается книга Сульстада на русском языке «Т. Сингер».

Ханне Эрставик (1969) дебютировала в 1994 году романом «Зарубка» (Hakk), который, как и последующие шесть выпущенных ею книг, сразу привлек к себе внимание читателей и критики и выдвинул автора в первый ряд самых интересных современных норвежских писателей. 18 ноября 2004 г. Ханне Эрставик получила Brageprisen за роман «Пастор». Brageprisen самый престижная литературная награда в Норвегии. В 2004 году идательство «Текст» в серии «Впервые» выпустило роман «Любовь» (Kjærlighet).

****************************

3 декабря в 12.00 в I Гуманитарном корпусе МГУ в "Пушкинской гостиной" (ауд. 972) состоится мастер-класс по художественному переводу с участием норвежских писателей Дага Сульстада и Ханне Эрставик.
Формат работы мастер-класса рассчитан прежде всего на профессионалов, занимающихся норвежской литературой. Но широкое участие всех, интересующихся вопросом или работающих с другими скандинавскими языками горячо приветствуется. Здесь вы найдете два отрывка из романов Gymnaslærer Pedersens beretning om den store politiske vekkelsen som har hjemsøkt vårt land Дага Сульстада и Presten Ханне Эрставик.

Предполагается, что эти тексты станут отправной точкой для общения с писателями. Небольшие фрагменты, выделенные жирным шрифтом предлагаются для "домашней работы", ибо они дают некоторое представление о стиле авторов и проблемах, встающих в связи с переводом их произведений.