Изучать чужой язык – дело долгое и непростое. Нам, вышедшим из детского возраста, не под силу овладеть им в той же степени, что и родным, а чтобы научиться свободно излагать свои мысли на нем, требуется уйма времени. Тем не менее, из опыта использования родного русского мы вынесли знание совсем небольшой группы слов и выражений, при помощи которых можно адекватно выразить отношение (особенно негативное) к практически любой ситуации или к отдельным ее участникам. Некоторые слои населения вполне обходятся в жизни только этими словами. Вы, конечно, поняли,

какими.

Потребность похлестче выразить свои эмоции возникает у любого человека, независимо от национальной принадлежности. Проживая в Норвегии, наш человек хочет приобщиться и к этой стороне жизни

коренного народа. Но здесь нас ждут некоторые разочарования.

Источником ненормативной лексики во всех языках мира в принципе служат одни и те же сферы жизни –

1) обозначения ряда считающихся мало эстетичными телесных функций,

2) обозначения половых органов и функций, особенно употребляемые по отношению к родственникам того, кого надо обругать; и, наконец,

3) слова, оскорбляющие религиозные и национальные чувства.

Различным оказывается лишь преобладание того или иного пласта в лексике данного народа, степень запретности отдельных тем, а также их разработанности.

В русском языке первый пункт – удел первоклашек и интеллигентов из анекдотов, последний и вовсе мало интересен, зато в том, что касается второго, наш народ достиг особой виртуозности – что связано с рядом исторических причин – и невероятного богатства, отчего русской ненормативной лексике посвящено немало специальных словарей.

В норвежском же слова как первой, так и второй групп стали уже едва ли не литературными. Префиксы skit-/skita- и drit-/drita-/dritings-, møkk-/møkka, pisse-, fise-, присоединяемые к чуть ли не всем существительным и прилагательным и почти утратившие негативный оттенок значения, наверное, давно набили оскомину и вам, дорогие читатели; выражение “послать на ... /послать по матери” адекватно растолковать норвежцу довольно сложно, слова, соответствующего нашему “мат”, и вовсе нет, а всяческие сексуальные действия в либеральной Норвегии ни с чем запретным не ассоциируются. Так что

приходится даже ругаться иногда при помощи заимствованного “SPAM”, если хочется добиться краткости и емкости высказывания. Как ругательства воспринимаются, пожалуй, лишь прилагательное forpult

“...аный” и существительные ræv/rass/rasshøl (ж...), kukk, pikk, kødd (х...), fitte (п...), а также сложные слова, образованные от них: din pikkslikker! din kukkskalle!..

    Напротив, считающиеся вполне литературными в России ругательства, связанные с областью религиозных верований – типа “черт”, “черт побери”, “дьявол их разберет” – в протестантской Норвегии как раз и являются наиболее табуированными, то есть самыми забористыми.

Это слова черт – fanden в фонетической форме faen, сатана – satan, дьявол – djevel, ад – helvete, чума – pokker.