Ломаный английский по-норвежски--Siste.no 23.09.2005

Norske språkblundere til England

Теперь англичане смогут посмеяться над Хьeллем Магне Бунневиком и другими норвежцами, которые делали ошибки в английском. Норвежская книга "Ломаный английский на отлично"(Broken English spoken perfectly) начала продаваться в Англии.

Англичанин Стюарт Кларк (Stewart Clark), проживший в Тронхейме 30 лет, издал книгу "Ломаный английский на отлично", в которой собрал примеры того, как норвежцы и другие иностранцы коверкают его родной язык.

Теперь книга издана в Англии, Дании и Швеции. Среди ошибок, над которыми могут посмеяться англичане, есть выражение Хьелля Магне Бунневика: "Спасибо за беспорядок" (Thank you for the mess). Премьер-министр хотел таким образом выразить благодарность за свое участие в мессе (mass по-английски).

Стюарт Кларк написал еще несколько книг на эту тему. В октябре в Норвегии увидит свет следующая книга - "Один булочка. Ломаный английский - 2" (Something Muffins. Mer broken English).


http://www.siste.no/underholdning/article1754757.ece